옆사람은 못 듣고, 대사는 들립니다

밤 11시, 아이는 잠들었고 영화는 이제 총격전입니다. 리모컨을 쥐고 음량을 내렸다 올렸다 하는 그 일을, 앱이 대신하게 만든 기능이 둘 있습니다.

문제는 음량이 아니라 낙차입니다

밤에 영화 보기가 피곤한 이유는 소리가 커서가 아닙니다. 대사에 맞춰 음량을 두면 액션 장면이 온 집을 깨우고, 액션에 맞추면 대사가 안 들립니다. 낙차가 문제라서 음량 버튼으로는 해결이 안 됩니다. 내리면 둘 다 작아지니까요.

얼마나 벌어져 있는지는 재 볼 수 있습니다. 이 글에 쓴 단편 영화 「Sintel」의 5.1 음향을 국제 표준(LUFS)으로 재면 음량 범위가 23.9 LU 입니다. 조용한 대목이 −36.8, 시끄러운 대목이 −12.9 인 파일이라는 뜻이고, 숫자를 몰라도 그 차이는 다들 압니다 — 대사에 음량을 맞춰 놓으면 액션 장면에서 손이 저절로 버튼으로 가는 그 차이입니다.

CoPlayer 의 야간 모드는 이 낙차를 줄입니다. 큰 소리는 눌러 두고 작은 소리는 끌어올려 차이를 좁힙니다. 전체 음량을 올리지 않고도 대사가 들리게 하는 쪽이 목적이라, 폭발음을 옆방까지 보내지 않으면서 속삭임을 놓치지 않는 상태를 노립니다.

대사만 따로 키우는 길도 있습니다

대사 강조는 접근이 다릅니다. 영화 음향에서 대사는 대개 가운데 채널(센터)에 따로 실려 옵니다. 배경 음악·효과음과 물리적으로 분리돼 있다는 뜻입니다. 대사 강조는 그 가운데 채널만 집어 올립니다 — 「보통」을 고르면 센터를 1.6배로 키우고, 나머지 채널은 반대로 조금 눌러 전체 소리가 커지지 않게 맞춥니다. 음량을 올린 게 아니라 말소리만 한 걸음 앞으로 당기는 셈입니다.

세 단계가 있습니다. 대사가 조금 묻히는 정도면 「약하게」, 웅얼거림이 심하면 「강하게」.

조금 더 깊이 — 왜 「5.1 채널」에서만 온전히 되나

대사가 가운데 채널에 분리돼 있어야 집어 올릴 수 있습니다. 영화·드라마의 5.1 채널 음향이 그렇습니다. 반면 스테레오(2채널) 영상은 대사와 음악이 이미 한데 섞여 있어 분리할 채널이 없습니다. CoPlayer 는 이 경우를 스스로 알아채고 대사 강조를 걸지 않습니다 — 억지로 걸면 오히려 소리가 이상해지기 때문입니다. 실제로 개발 중에 이 판정이 빠져 소리가 작아지는 버그를 잡은 적이 있고, 그 뒤로 채널 구성을 확인하는 문이 코드에 박혀 있습니다.

정직하게 말하면

• 얼마나 좋아지는지를 숫자로 보여드릴 수는 없습니다. 위에 적은 23.9 LU 는 영화 파일을 잰 값입니다. 야간 모드를 켠 뒤 폰이 실제로 내보낸 소리는 우리가 녹음해 잴 방법을 찾지 못했습니다. 그래서 이 글에는 「켜면 몇 LU 가 된다」는 문장이 없습니다. 귀로 확인해 보시는 수밖에 없고, 그게 지금 우리가 드릴 수 있는 정직한 답입니다.
• 대사 강조는 스테레오 영상에서 동작하지 않습니다. 위에 쓴 그대로, 분리된 대사 채널이 없어서입니다. 앱이 알아서 건너뜁니다.
• 대사 강조는 mpv 엔진으로 재생할 때만 걸립니다. 설정 화면에도 그렇게 적혀 있습니다. 기본값이 mpv 우선이라 대개는 그냥 걸리지만, 표준 엔진이 이어받은 파일에서는 효과가 없습니다. 야간 모드는 두 엔진 모두에서 됩니다.
• 공간 음향과 대사 강조는 함께 걸리지 않습니다. 공간 음향을 켜 두면 그쪽이 먼저고, 대사 강조는 그동안 쉽니다. 이것도 설정 화면이 알려줍니다.
• 야간 모드는 소리의 힘을 일부 눌러 두는 기능입니다. 큰 화면과 좋은 스피커로 낮에 본다면 끄는 쪽이 원래 음향에 가깝습니다.
• 이어폰 사용자라면 필요가 덜합니다. 이 둘은 스피커로, 조용히 봐야 하는 상황을 위한 기능입니다.
• 둘 다 무료입니다. 잘 들리게 하는 일에 값을 매기고 싶지 않았습니다.

켜는 법

1. 설정 → 재생 효과 → 오디오에서 「야간 모드」를 켭니다.

2. 대사가 잘 안 들리는 영상이면 같은 자리의 「대사 강조」를 고릅니다(약하게/보통/강하게). 5.1 영상에서만 동작합니다.

   

요약

---

이 글의 측정 조건과 출처

• 음량 수치는 오픈 라이선스 단편 영화 「Sintel」(Blender Foundation, CC-BY 3.0, durian.blender.org)의 5.1 음향판 5분 발췌를 분석한 값입니다. 국제 표준 EBU R128 로 재서 통합 음량 −16.9 LUFS, 음량 범위 23.9 LU(낮은 쪽 −36.8 · 높은 쪽 −12.9 LUFS), 트루 피크 0.1 dBFS 가 나왔습니다. 파일을 잰 값이고, 재생 결과를 잰 값이 아닙니다.
• 설정 캡처는 대여 실기기(갤럭시 S26 울트라)에서 촬영했습니다.